1 00:00:23,565 --> 00:00:26,776 Kenapa bukan korban penyerangan menghentikan kekerasan pada waktunya? 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,780 Mungkinkah karena mereka masokis? 3 00:00:32,741 --> 00:00:34,034 Karena mereka suka menderita? 4 00:00:36,119 --> 00:00:38,246 Tidak ada yang jauh dari kebenaran. 5 00:00:39,247 --> 00:00:41,249 Tidak ada orang yang suka menderita. 6 00:00:41,750 --> 00:00:44,085 Penderitaan bukanlah sebuah pilihan hidup. 7 00:00:45,045 --> 00:00:47,172 Kenyataannya adalah, sering kali, 8 00:00:47,255 --> 00:00:49,883 perempuan mengabaikan dan bahkan membenarkan kekerasan 9 00:00:49,966 --> 00:00:52,844 karena kita berpegang teguh pada sisi baiknya dari orang-orang yang kita cintai. 10 00:00:54,012 --> 00:00:56,598 Untuk ciuman mereka, untuk belaian mereka. 11 00:00:57,891 --> 00:01:01,019 Kami mengabaikan semua tanda peringatan yang membuat kita sadar 12 00:01:01,102 --> 00:01:03,897 yang bersama kita individu yang sangat berbahaya. 13 00:01:10,904 --> 00:01:13,490 Saat ini terjadi, dalam viktimologi disebut 14 00:01:13,573 --> 00:01:15,116 "sindrom katak rebus." 15 00:01:25,085 --> 00:01:28,630 KEINGINAN GELAP 16 00:01:28,755 --> 00:01:30,840 Aku memberikannya padamu. Kamu kehilangannya lagi, Karina. 17 00:01:30,924 --> 00:01:31,758 Anda selalu kehilangan mereka. 18 00:01:31,841 --> 00:01:33,468 {\an8}- Ini, tahan sebentar. - Ya. 19 00:01:35,011 --> 00:01:36,846 {\an8}Kamu selalu kehilangan segalanya, sungguh. 20 00:01:38,181 --> 00:01:40,141 {\an8}Maafkan aku, Aku tahu aku selalu kehilangan segalanya. 21 00:01:41,142 --> 00:01:43,103 {\an8}Kawan, ada apa dengan roknya? 22 00:01:43,561 --> 00:01:45,647 {\an8}Hentikan. Jangan ganggu aku. 23 00:01:47,732 --> 00:01:50,944 {\an8}Kelihatannya cocok untukmu, kawan. Dengan siapa kamu mencoba menggoda? 24 00:01:51,694 --> 00:01:52,694 Bukan siapa-siapa. 25 00:01:53,988 --> 00:01:55,281 Ayo. Kebencian. 26 00:01:56,407 --> 00:01:57,407 Oke. 27 00:01:57,784 --> 00:02:00,203 aku akan memberitahumu, tapi berhentilah menjadi orang yang menyebalkan. 28 00:02:02,497 --> 00:02:03,498 {\an8}Ingat, aku sudah bilang padamu 29 00:02:03,581 --> 00:02:06,251 {\an8}bahwa saya pergi ke bengkel di mana kami menemukan Animus? 30 00:02:10,130 --> 00:02:11,965 {\an8}DARÍO - WAKTU BERAPA KITA BISA BERTEMU? 31 00:02:13,299 --> 00:02:15,677 {\an8}Setidaknya beri tahu aku bahwa orang ini nyata. 32 00:02:16,678 --> 00:02:17,678 {\an8}Ya. 33 00:02:20,557 --> 00:02:22,559 {\an8}ZOE - PADA 12 34 00:02:48,334 --> 00:02:50,211 Sebenarnya, dia tidak memberitahuku alasannya. 35 00:02:50,295 --> 00:02:52,630 Dia baru saja bertanya padaku untuk menariknya dari seminar. 36 00:02:53,548 --> 00:02:55,800 Apakah Anda punya masalah pribadi dengannya? 37 00:02:56,885 --> 00:02:57,885 Tidak. 38 00:02:58,636 --> 00:03:00,013 Bukan itu yang saya tahu. 39 00:03:00,346 --> 00:03:01,346 Apa kamu yakin? 40 00:03:01,931 --> 00:03:04,934 Maksudku, karena kita harus waspada dalam kasus... 41 00:03:06,144 --> 00:03:07,144 Anda tahu. 42 00:03:07,770 --> 00:03:11,191 Tidak, Nancy. Apa sebenarnya apakah kita harus waspada? 43 00:03:12,025 --> 00:03:14,652 Saya tahu bahwa Anda adalah seorang profesor dengan reputasi sempurna, 44 00:03:14,736 --> 00:03:18,531 tapi saya juga tahu bahwa universitas ini memiliki protokol tertentu 45 00:03:18,823 --> 00:03:19,824 dalam kasus... 46 00:03:20,658 --> 00:03:21,826 Bagaimana menurut Anda? 47 00:03:22,327 --> 00:03:25,538 Kejanggalan yang ada dalam hubungan yang mungkin terjadi 48 00:03:25,622 --> 00:03:28,422 - antara seorang profesor dan seorang mahasiswa... - Nancy, langsung saja ke intinya, oke? 49 00:03:29,834 --> 00:03:31,085 Pelecehan seksual, Alma. 50 00:03:32,003 --> 00:03:33,963 Kita harus menghindari kemungkinan tuntutan hukum. 51 00:03:36,466 --> 00:03:38,635 - Kita akan melanjutkan pembicaraan nanti, oke? - Ya. 52 00:03:39,510 --> 00:03:42,347 - Selamat siang, Bu. Permisi. - Hai, Nancy. 53 00:03:46,893 --> 00:03:47,893 Apakah ada yang salah? 54 00:03:50,063 --> 00:03:51,314 Aku akan memberitahumu nanti. 55 00:03:52,649 --> 00:03:53,942 Apakah Anda mendapatkan akses? 56 00:03:54,484 --> 00:03:55,484 Ya. 57 00:04:15,755 --> 00:04:16,915 Bukan yang itu. Ubah itu. 58 00:04:31,187 --> 00:04:32,981 Bukan yang itu juga, ubahlah. 59 00:04:33,648 --> 00:04:34,648 TIDAK? 60 00:04:35,775 --> 00:04:36,901 Video yang kami cari 61 00:04:36,985 --> 00:04:38,861 adalah pengembangan perumahan di Cuernavaca. 62 00:04:39,404 --> 00:04:40,655 Ini rumah yang cukup besar. 63 00:04:41,155 --> 00:04:43,449 Mudah. Pembangunan perumahan... 64 00:04:43,533 --> 00:04:46,452 Esteban, apakah kamu menemukannya lebih banyak video Brenda? 65 00:04:46,995 --> 00:04:49,539 Itulah yang dilakukan teman kita. Jika dia ingin mempertahankan pekerjaannya, 66 00:04:49,622 --> 00:04:51,541 dia harus menemukan semua videonya. Benar? 67 00:04:52,417 --> 00:04:53,543 Ya, bos. 68 00:04:54,502 --> 00:04:55,502 Ada apa? 69 00:04:56,296 --> 00:04:57,880 Saya punya informasi untuk diberikan kepada Anda. 70 00:05:01,009 --> 00:05:02,010 Bagaimana hasilnya? 71 00:05:02,510 --> 00:05:03,720 Apakah mereka menggali mayatnya? 72 00:05:03,803 --> 00:05:04,803 Ya. 73 00:05:05,013 --> 00:05:05,847 Dan? 74 00:05:05,930 --> 00:05:07,515 Akankah mereka melakukan otopsi baru? 75 00:05:11,811 --> 00:05:12,811 Leonardo. 76 00:05:14,105 --> 00:05:15,106 Suntingan. 77 00:05:15,523 --> 00:05:19,027 Semua informasi terkait untuk kasus Brenda dirahasiakan. 78 00:05:20,028 --> 00:05:21,696 Jadi, aku akan bertanya padamu... 79 00:05:23,406 --> 00:05:25,283 belum lagi masalah itu. 80 00:05:25,950 --> 00:05:26,950 Mengapa? 81 00:05:27,910 --> 00:05:31,080 Apakah ini terkait dengan penyelidikan Esteban dilakukan di Cuernavaca? 82 00:05:31,205 --> 00:05:32,874 Tidak, dan saya ulangi... 83 00:05:34,334 --> 00:05:36,419 kita tidak akan membicarakan masalah ini lagi. 84 00:05:36,502 --> 00:05:37,712 Esteban, khususnya, 85 00:05:37,795 --> 00:05:40,465 tidak tahu bahwa saya memesan penggalian jenazah itu. 86 00:05:41,591 --> 00:05:42,591 Apakah itu jelas? 87 00:05:46,888 --> 00:05:49,891 Bagaimana Anda bisa mendapatkan akses ke database Akreditasi Personil? 88 00:05:50,475 --> 00:05:52,018 Bahkan saya pun tidak punya akses. 89 00:05:53,102 --> 00:05:55,372 Seorang kolega saya dulu bekerja di Pusat Intelijen Nasional 90 00:05:55,396 --> 00:05:56,481 dan dia membantuku mendapatkannya. 91 00:05:57,106 --> 00:05:59,817 Bagaimana Anda meyakinkannya untuk melakukan bantuan sebesar itu padamu? 92 00:06:01,152 --> 00:06:03,488 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya perlu menyelidikinya pacar putriku. 93 00:06:04,572 --> 00:06:07,325 Itu sangat masuk akal, mengingat usia Dario. 94 00:06:07,950 --> 00:06:10,578 - Jangan mulai, Esteban. - Tahukah kamu apa yang juga masuk akal? 95 00:06:10,787 --> 00:06:12,789 Agar Darío bisa berhubungan dengan Zoë, tidak denganmu. 96 00:06:13,331 --> 00:06:14,451 Tolong jangan katakan itu, oke? 97 00:06:14,499 --> 00:06:16,219 Jangan berani-beraninya kamu berkata seperti itu, bahkan bukan sebagai lelucon. 98 00:06:16,501 --> 00:06:17,710 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya. 99 00:06:21,089 --> 00:06:22,131 Apa yang kamu temukan? 100 00:06:22,632 --> 00:06:25,718 Darío Guerra Andrade adalah putranya dari seorang pengacara bergengsi 101 00:06:25,802 --> 00:06:27,970 bernama Alberto Guerra Masías. 102 00:06:28,846 --> 00:06:31,724 Dia meninggal pada tahun 2008 karena serangan jantung. 103 00:06:32,225 --> 00:06:35,061 Nama ibunya adalah Lucero Andrade, dia seorang ibu rumah tangga, 104 00:06:35,144 --> 00:06:37,647 dan dia seorang sosialita terkenal yang saat ini tinggal di Paris. 105 00:06:39,690 --> 00:06:41,776 Dario lulus dengan pujian dari sekolah terbaik. 106 00:06:42,360 --> 00:06:44,570 Dan bagaimana menurut Anda tentang informasi itu? 107 00:06:45,488 --> 00:06:47,865 Itu sedang kami selidiki Darío Guerra yang salah. 108 00:06:54,872 --> 00:06:57,458 Lulus dengan pujian dari sekolah terbaik, 109 00:06:57,542 --> 00:06:59,585 dengan masa lalu yang sempurna. 110 00:07:00,628 --> 00:07:03,631 Dia tidak memiliki koneksi apa pun denganmu atau Leonardo, maksudku... 111 00:07:04,715 --> 00:07:06,092 Bajingan ini adalah malaikat. 112 00:07:07,677 --> 00:07:08,886 Bahkan jika kamu menggunakan nada itu, 113 00:07:08,970 --> 00:07:11,639 kita tidak berbicara tentang seorang amatir yang mencari ini secara online. 114 00:07:12,098 --> 00:07:14,725 Kita sedang membicarakan informasinya diperoleh dari database 115 00:07:14,809 --> 00:07:16,936 Keamanan Nasional Akreditasi Personil. 116 00:07:17,019 --> 00:07:20,022 Nah, dan apakah kamu mengatakan itu untuk meyakinkan diri sendiri atau meyakinkan saya? 117 00:07:20,106 --> 00:07:21,649 Saya hanya berdasarkan bukti, 118 00:07:21,732 --> 00:07:23,443 tapi menurutku dia bukan seorang pembunuh. 119 00:07:24,944 --> 00:07:27,447 Oke, Anda punya kesempatan untuk menceritakan kisahmu. 120 00:07:27,947 --> 00:07:29,657 Sekarang biarkan aku memberitahumu milikku. 121 00:07:38,958 --> 00:07:40,084 Apa itu? 122 00:07:41,169 --> 00:07:42,712 Aku juga punya rahasiaku. 123 00:07:44,422 --> 00:07:46,841 Darío Guerra adalah putranya dari Antonio Guerra Valladares, 124 00:07:46,924 --> 00:07:49,302 seorang mekanik dari Teopanzolco, Cuernavaca. 125 00:07:50,344 --> 00:07:53,931 Orang yang sama yang membunuh secara brutal gadis berusia lima tahun itu. 126 00:07:58,060 --> 00:08:00,813 Nah, lalu bagaimana caranya dia memiliki sejarah yang sempurna? 127 00:08:01,314 --> 00:08:03,232 Sama seperti kamu, dia juga punya koneksi. 128 00:08:04,066 --> 00:08:06,235 Dia masuk ke dalam database Akreditasi Personil 129 00:08:06,319 --> 00:08:08,112 dan dia meminta agar berkasnya diubah, 130 00:08:08,196 --> 00:08:10,364 sehingga dia bisa memiliki masa lalu yang sempurna 131 00:08:10,448 --> 00:08:12,658 itu tidak ada hubungannya dengan Leonardo. 132 00:08:13,451 --> 00:08:15,161 - Itu saja. - Itu tidak masuk akal, Esteban. 133 00:08:15,244 --> 00:08:17,038 Tidak mudah melakukan hal seperti itu. 134 00:08:17,121 --> 00:08:18,247 Ya, kamu berhasil. 135 00:08:18,915 --> 00:08:21,375 Dan bengkel mobil di mana kalian berdua bersenang-senang? 136 00:08:21,459 --> 00:08:23,711 Tidakkah menurutmu itu cukup suatu kebetulan bahwa Darío 137 00:08:23,794 --> 00:08:25,230 mempunyai profesi yang sama dengan Antonio Guerra? 138 00:08:25,254 --> 00:08:27,507 Ya, dan dia juga seorang pengacara, seperti Alberto Guerra. 139 00:08:28,299 --> 00:08:31,135 Anda tidak pernah berpikir untuk bertanya padanya tentang latar belakangnya, 140 00:08:31,219 --> 00:08:33,554 masa kecilnya, siapa orang tuanya, 141 00:08:33,638 --> 00:08:34,805 apa yang dia sukai saat masih kecil? 142 00:08:35,473 --> 00:08:39,393 Oh tidak. Semua hal itu sangat tidak relevan ketika kamu masih kecil, bukan? 143 00:08:40,102 --> 00:08:41,782 Aku tidak akan mengizinkanmu untuk tetap tidak menghormatiku. 144 00:08:41,854 --> 00:08:44,774 Tolong, Alma baca file sialan itu dengan cermat. 145 00:08:46,359 --> 00:08:47,359 Alma! 146 00:09:01,749 --> 00:09:02,749 Hai. 147 00:09:03,417 --> 00:09:04,627 Sampai jumpa lagi, kawan. 148 00:09:05,002 --> 00:09:07,046 Maaf, itu temanku Karina. 149 00:09:07,547 --> 00:09:08,547 Bung! 150 00:09:14,804 --> 00:09:17,515 Jadi, kemana kamu akan membawaku? 151 00:09:19,267 --> 00:09:20,351 Ini sebuah kejutan. 152 00:09:20,434 --> 00:09:23,020 Darío, kamu tahu aku benci kejutan. 153 00:09:23,521 --> 00:09:26,190 Kenapa kamu tidak memberitahuku kemana kamu akan membawaku? 154 00:09:26,774 --> 00:09:29,294 Saya tidak mengatakan itu Darío Guerra dari Teopanzolco tidak ada, 155 00:09:29,360 --> 00:09:31,720 Saya hanya mengatakan bahwa mereka bisa memiliki nama yang sama, Esteban. 156 00:09:31,779 --> 00:09:34,282 Tentu, dan pria Anda adalah orang yang baik yang mempunyai nama yang sama 157 00:09:34,365 --> 00:09:36,051 sebagai bajingan bahwa suamimu dipenjara. 158 00:09:36,075 --> 00:09:38,286 Saya tidak tahu, tapi satu-satunya cara untuk mengetahuinya 159 00:09:38,369 --> 00:09:40,037 adalah dengan berbicara langsung dengannya. 160 00:09:40,121 --> 00:09:42,582 Kamu hanya mencari alasan untuk bertemu dengannya lagi, kan? 161 00:09:42,665 --> 00:09:45,376 Tidak. Lihat, yang kuinginkan hanyalah mengetahui apakah dia benar-benar ada 162 00:09:45,459 --> 00:09:48,129 orang gila yang mesum, atau jika kita mengarang cerita ini. 163 00:09:48,212 --> 00:09:51,215 Alma, kamu sedang mencari alasan apa pun untuk membuatnya tampak tidak bersalah. 164 00:09:51,299 --> 00:09:54,218 Dan Anda memaksakan sesuatu untuk membuatnya tampak bersalah, Esteban. 165 00:09:55,052 --> 00:09:58,973 Saya tidak tahu apakah semua ini paranoia itu terlihat seperti film polisi, 166 00:09:59,056 --> 00:10:01,934 atau jika ini benar-benar terjadi penjelasan yang lebih sederhana. 167 00:10:02,018 --> 00:10:03,978 Kalau begitu mari kita berdoa, itu saja, 168 00:10:04,061 --> 00:10:06,822 bahwa aku memutar cerita di kepalaku dan Darío bukanlah penjahat. 169 00:10:10,067 --> 00:10:12,445 Apa itu sindrom katak rebus? 170 00:10:17,950 --> 00:10:20,661 Jika kita melempar katak ke dalam wadah berisi air mendidih, 171 00:10:21,537 --> 00:10:24,790 katak itu akan langsung melompat keluar, melarikan diri dari ancaman, kan? 172 00:10:26,292 --> 00:10:29,420 Tapi apa yang terjadi jika kita memasukkannya ke dalam wadah berisi air dingin 173 00:10:30,880 --> 00:10:34,884 dan kita mulai memanaskan airnya sangat lambat? 174 00:10:50,191 --> 00:10:52,443 Pada awalnya, katak tidak akan menyadari perubahannya. 175 00:10:52,735 --> 00:10:54,278 Ia akan terus berenang dengan gembira. 176 00:10:57,406 --> 00:10:58,406 Jadi? 177 00:10:59,492 --> 00:11:00,951 Apakah kamu menyukai rencana jahatku? 178 00:11:02,870 --> 00:11:04,955 Katak itu linglung dan mati mendidih 179 00:11:05,039 --> 00:11:07,041 tanpa menyadari apa yang terjadi. 180 00:11:15,174 --> 00:11:17,677 Nantinya, itu akan mulai terasa agak tidak nyaman. 181 00:11:18,594 --> 00:11:21,222 Mungkin dia akan mencoba beradaptasi terhadap perubahan suhu. 182 00:11:22,848 --> 00:11:25,101 Tetapi ketika panas menjadi tak tertahankan, 183 00:11:25,184 --> 00:11:26,936 sudah terlambat untuk melarikan diri. 184 00:11:53,337 --> 00:11:54,964 Harap verifikasi area tersebut. 185 00:11:57,550 --> 00:11:59,593 Tolong, Petugas, tandai perimeternya. 186 00:12:02,680 --> 00:12:04,682 Di sisi lain. Terima kasih, Petugas. 187 00:12:05,224 --> 00:12:06,224 Di sana, di sana saja. 188 00:12:17,194 --> 00:12:18,487 Dia masih kecil. 189 00:12:19,864 --> 00:12:20,864 Berapa umurnya? 190 00:12:22,116 --> 00:12:24,577 - Lima, enam tahun? - Lima. 191 00:12:26,704 --> 00:12:28,789 Hanya beberapa tahun lebih muda dari Zoë. 192 00:12:31,625 --> 00:12:33,210 Aku akan menangkap babi itu. 193 00:12:35,713 --> 00:12:36,839 Aku bersumpah, Esteban. 194 00:12:38,716 --> 00:12:40,217 Aku akan menidurinya. 195 00:12:41,135 --> 00:12:45,806 Kejahatan penyajian yang keliru dalam pernyataan hukum 196 00:12:46,223 --> 00:12:50,352 diperhitungkan dalam Pasal 741 197 00:12:50,436 --> 00:12:52,021 dari hukum pidana, 198 00:12:52,563 --> 00:12:55,941 dan itu mengacu pada penyajian yang keliru 199 00:12:56,025 --> 00:13:00,488 saat menyerahkan bukti apa pun 200 00:13:00,571 --> 00:13:03,532 sebelum otoritas administratif. 201 00:13:08,788 --> 00:13:11,373 Saksi sudah menetapkan tersangkanya. 202 00:13:12,041 --> 00:13:15,920 Kejahatan penyajian yang keliru berkomitmen 203 00:13:16,003 --> 00:13:19,173 ketika seseorang mengajukan pernyataan palsu... 204 00:13:19,256 --> 00:13:20,132 Bu. 205 00:13:20,216 --> 00:13:25,095 Dokumen atau elemen bukti... 206 00:13:26,138 --> 00:13:27,306 Nomor lima. 207 00:13:28,474 --> 00:13:33,687 Begitu juga ketika menjadi wajib pajak mengajukan pernyataan palsu, 208 00:13:34,188 --> 00:13:39,819 atau seseorang mengajukan dokumen atau sertifikat palsu, 209 00:13:39,902 --> 00:13:42,446 atau memberikan kesaksian palsu. 210 00:13:42,905 --> 00:13:43,906 Ini untukmu, sayangku. 211 00:13:45,741 --> 00:13:47,409 Atau haruskah saya memanggil Anda "Yang Mulia"? 212 00:13:52,331 --> 00:13:53,331 Bersulang. 213 00:13:55,751 --> 00:13:57,002 Selamat, sayangku. 214 00:14:11,016 --> 00:14:13,519 Anda tidak tahu bagaimana hal itu membuat saya bersemangat untuk meniduri hakim. 215 00:14:21,110 --> 00:14:22,110 Brenda. 216 00:14:25,406 --> 00:14:26,866 Kita tidak bisa melanjutkan ini. 217 00:14:28,576 --> 00:14:29,576 Tidak lagi. 218 00:15:03,193 --> 00:15:04,320 - Selamat siang. - Hai. 219 00:15:04,987 --> 00:15:07,615 - Apa yang bisa saya bantu? - Saya dari Asuransi Jiwa dan Kesehatan. 220 00:15:08,490 --> 00:15:13,329 Saya perlu bicara dengan Ny. Lucinda Andrade, janda mendiang Tuan Guerra. 221 00:15:13,954 --> 00:15:15,789 Dari apa yang saya pahami, dia tinggal di sini, kan? 222 00:15:16,415 --> 00:15:17,415 eh... 223 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 Di sini. 224 00:15:24,423 --> 00:15:26,175 - Masuk. - Terima kasih. 225 00:15:27,551 --> 00:15:28,636 Hai, Lucinda. 226 00:15:30,429 --> 00:15:31,764 aku ingin bertanya padamu... 227 00:15:33,015 --> 00:15:35,726 jika Anda bisa membantu saya dengan melihat foto-foto ini. 228 00:15:38,103 --> 00:15:39,103 Beri tahu saya. 229 00:15:40,814 --> 00:15:43,067 Apakah kamu mengenali anakmu Darío di foto ini? 230 00:15:50,282 --> 00:15:51,282 Atau... 231 00:15:52,826 --> 00:15:53,827 dalam yang satu ini? 232 00:16:01,043 --> 00:16:02,044 Dia meninggal. 233 00:16:06,256 --> 00:16:07,256 Bagaimana? 234 00:16:08,467 --> 00:16:11,345 Dia sudah mati. Dia tidak bernapas. 235 00:16:11,428 --> 00:16:12,805 sayangku. 236 00:16:15,099 --> 00:16:17,851 Tenang. Apakah kamu baik-baik saja? 237 00:16:19,186 --> 00:16:20,729 - Aku sangat menyesal. - Lucinda. 238 00:16:20,813 --> 00:16:22,731 - Apa yang telah terjadi? - Sayangku. 239 00:16:23,232 --> 00:16:24,232 Dia meninggal. 240 00:16:24,775 --> 00:16:26,068 Tidak, bayimu baik-baik saja. 241 00:16:26,568 --> 00:16:29,822 Berapa kali saya harus menjelaskan ini? 242 00:16:29,905 --> 00:16:32,157 - Bayiku tenggelam. - Apa yang kamu lakukan padanya, tuan? 243 00:16:32,241 --> 00:16:35,285 Tidak ada, saya hanya menunjukkan beberapa foto padanya. 244 00:16:35,369 --> 00:16:37,246 Sudah kubilang wanita ini sedang tidak sehat. 245 00:16:37,913 --> 00:16:39,498 Silahkan pergi. 246 00:16:40,165 --> 00:16:41,165 Ya. 247 00:16:42,543 --> 00:16:44,920 Satu hal lagi. Ini penting. 248 00:16:46,296 --> 00:16:49,717 Apakah ada peluang bahwa dia dapat memiliki lebih banyak anak? 249 00:16:51,010 --> 00:16:52,010 Lebih banyak anak? 250 00:16:52,302 --> 00:16:55,681 Ya, anak laki-laki yang meninggal atau anak laki-laki... 251 00:16:55,764 --> 00:16:58,642 Saya minta maaf, Pak. Anda harus membicarakan hal ini dengan Darío. 252 00:16:58,726 --> 00:17:01,103 Saya tidak tahu apa-apa. Sekarang, permisi, 253 00:17:01,186 --> 00:17:03,272 Saya harus menidurkan wanita ini. 254 00:17:05,566 --> 00:17:06,567 Saya minta maaf. 255 00:17:06,650 --> 00:17:07,651 Tenanglah, Lucinda. 256 00:17:08,152 --> 00:17:09,152 Dimana itu? 257 00:17:09,486 --> 00:17:10,486 Di Sini. 258 00:17:11,780 --> 00:17:13,866 Hai. Apakah Dario ada di sini? 259 00:17:13,949 --> 00:17:16,452 Tidak, bosnya tidak ada di sini. Apakah Anda memerlukan sesuatu? 260 00:17:16,702 --> 00:17:19,097 Saya benar-benar perlu berbicara dengannya. Tahukah kamu kapan dia akan kembali? 261 00:17:19,121 --> 00:17:22,291 Tidak, saya tidak melakukannya. Sebenarnya, saya tidak tahu apakah dia akan masuk. 262 00:17:22,374 --> 00:17:23,959 Apakah Anda ingin meninggalkan pesan? 263 00:17:24,501 --> 00:17:26,628 Tidak, terima kasih. Saya akan kembali lagi nanti. 264 00:17:27,838 --> 00:17:31,717 Hei, bolehkah aku masuk dan meninggalkannya pesan tertulis di kantornya? 265 00:17:33,385 --> 00:17:34,385 Teruskan. 266 00:18:34,279 --> 00:18:35,279 Dario! 267 00:18:37,741 --> 00:18:39,535 Hei, apakah kamu membawa sesuatu untuk dimakan? 268 00:18:39,993 --> 00:18:42,454 Maaf, itu hanya bahwa aku mati kelaparan. 269 00:18:56,718 --> 00:18:57,761 Bisakah saya membantu Anda? 270 00:18:59,680 --> 00:19:00,931 TIDAK? Oke. 271 00:19:19,575 --> 00:19:20,575 Dario. 272 00:19:23,370 --> 00:19:24,538 Zoë, kamu di sini? 273 00:19:36,341 --> 00:19:37,342 Hai! 274 00:19:38,218 --> 00:19:40,137 Sudah kubilang Darío tidak ada di sini. 275 00:19:41,013 --> 00:19:42,598 Aku ingin kamu memberitahuku sesuatu. 276 00:19:42,681 --> 00:19:45,434 Pernahkah kamu melihat seorang gadis di sini dengan poni dan rambut coklat? 277 00:19:45,517 --> 00:19:49,146 Dengar, kamu harus pergi. Jika Darío datang dan melihatmu di sini, dia akan... 278 00:19:49,229 --> 00:19:50,480 Dia putriku, sialan. 279 00:19:52,941 --> 00:19:53,984 Pernahkah kamu melihatnya? 280 00:19:55,694 --> 00:19:56,694 Tidak. 281 00:20:10,250 --> 00:20:11,250 Karina. 282 00:20:11,585 --> 00:20:14,046 Ini Alma, ibu Zoë. Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda. 283 00:20:14,713 --> 00:20:17,507 Aku perlu tahu apakah Zoë bersamamu atau jika Anda tahu di mana dia berada. 284 00:20:18,550 --> 00:20:21,011 Jika Anda mengetahui sesuatu, tolong telepon aku, oke? 285 00:20:28,602 --> 00:20:29,602 Apakah Anda baik-baik saja, Bu? 286 00:20:30,604 --> 00:20:32,314 - Ya? - Aku baik-baik saja, ya. 287 00:20:47,663 --> 00:20:49,373 Aku sering datang ke sini bersama ayahku. 288 00:20:50,958 --> 00:20:52,584 Dia membawaku ke sini agar aku bisa melampiaskannya. 289 00:20:53,210 --> 00:20:54,378 Curhat tentang apa? 290 00:20:55,337 --> 00:20:56,337 Semuanya. 291 00:20:57,839 --> 00:20:59,591 kemarahanku... 292 00:21:00,968 --> 00:21:03,804 amukanku, energiku yang berlebihan. 293 00:21:05,764 --> 00:21:07,182 Apakah kamu sangat intens? 294 00:21:07,933 --> 00:21:08,933 Hiperaktif. 295 00:21:12,187 --> 00:21:13,355 Di sini saya bisa lari. 296 00:21:14,856 --> 00:21:15,941 Saya bisa melakukan apa saja. 297 00:21:25,409 --> 00:21:27,035 Bersamamu adalah yang terbaik. 298 00:21:39,089 --> 00:21:40,089 Santai. 299 00:21:40,507 --> 00:21:42,301 Tenang saja, aku hanya ingin merasakanmu. 300 00:21:48,640 --> 00:21:50,350 - Maaf. - Aku sangat menyukaimu, kamu tahu? 301 00:21:52,602 --> 00:21:55,981 - Hanya saja... - Apa? Ada apa? 302 00:21:57,941 --> 00:21:59,151 aku belum pernah... 303 00:22:00,819 --> 00:22:02,029 Tenang, sayangku. 304 00:22:04,072 --> 00:22:05,073 Percayalah kepadaku. 305 00:23:09,554 --> 00:23:11,807 Alma, tolong, tenanglah. 306 00:23:12,265 --> 00:23:15,644 Ini bukan yang pertama atau terakhir kali Zoë menghilang. 307 00:23:16,478 --> 00:23:19,457 Entah kenapa sih ponselnya tidak aktif dan Karina belum meneleponku. 308 00:23:19,481 --> 00:23:22,692 Nah, Anda tahu bagaimana masa remaja. Mereka benci berbicara di telepon. 309 00:23:22,776 --> 00:23:25,779 Sekarang mereka menyelesaikan semuanya dengan mengirim pesan, atau apa pun namanya. 310 00:23:25,862 --> 00:23:27,864 Sialan, bukan begitu Saya memikirkan hal itu? 311 00:23:28,365 --> 00:23:30,909 Tapi percuma jika dimatikan ponselnya, Leonardo. 312 00:23:33,328 --> 00:23:35,914 Apa yang Anda harapkan untuk ditemukan di komputer Zoe? 313 00:23:35,997 --> 00:23:39,042 Saya tidak tahu, foto atau petunjuk untuk membantuku menemukannya. 314 00:23:39,251 --> 00:23:42,921 Tolong, tenang. Jauh lebih mudah untuk menemukan dan masuk ke dalamnya 315 00:23:43,004 --> 00:23:45,841 database Keamanan Nasional daripada komputer putri Anda. 316 00:23:45,924 --> 00:23:49,136 Sialan, apakah kamu akan membantuku atau hanya menghalangi jalanku? 317 00:23:51,096 --> 00:23:52,097 Tidak, Alma. 318 00:23:52,806 --> 00:23:55,183 Saya akan melakukan apa yang Anda minta tapi tenanglah. 319 00:23:55,934 --> 00:23:58,562 Anda tahu betapa problematisnya hal itu untuk bertanya pada ahlinya 320 00:23:58,645 --> 00:24:01,523 di kantor Kejaksaan Agung untuk meretas komputer putriku. 321 00:24:01,606 --> 00:24:02,649 Ya saya tahu. 322 00:24:18,623 --> 00:24:19,708 Karina, akhirnya. 323 00:24:20,208 --> 00:24:22,002 Maaf, Alma. Saya baru saja melihat panggilan Anda. 324 00:24:22,711 --> 00:24:23,962 Tahukah kamu di mana Zoë berada? 325 00:24:24,713 --> 00:24:25,755 Dia belum pulang? 326 00:24:25,839 --> 00:24:27,591 Tidak mungkin! Saya meninggalkannya di universitas. 327 00:24:27,674 --> 00:24:28,884 Dia pergi bersama temannya. 328 00:24:29,801 --> 00:24:31,761 Teman yang mana? Siapa namanya? 329 00:24:32,304 --> 00:24:33,472 Apakah dia dari universitas? 330 00:24:33,555 --> 00:24:35,307 Tidak, bukan dia. 331 00:24:35,390 --> 00:24:37,809 Aku baru tahu kalau dia pria yang sangat tampan 332 00:24:37,893 --> 00:24:39,936 yang dia temui di bengkel mobil. 333 00:24:42,063 --> 00:24:43,064 Leonardo. 334 00:24:45,484 --> 00:24:47,360 Sempurna. Terima kasih. Aku akan menunggumu di sini. 335 00:24:47,444 --> 00:24:48,444 Leonardo! 336 00:24:50,447 --> 00:24:51,448 Leonardo. 337 00:24:51,740 --> 00:24:53,867 Ada apa? Hati-hati, tenang, sayangku. 338 00:24:53,950 --> 00:24:56,953 Saya baru saja berbicara dengan Lozano. Dia akan mengirim teknisinya untuk menyadap... 339 00:24:57,037 --> 00:24:59,664 Tidak, lupakan semua itu. Anda harus memobilisasi polisi. 340 00:25:00,290 --> 00:25:01,374 Polisi? 341 00:25:03,251 --> 00:25:05,086 Alma, apa yang terjadi? 342 00:25:26,816 --> 00:25:29,027 ERNESTO VALLEJO - PANGGILAN MASUK 343 00:25:31,696 --> 00:25:32,696 Vallejo? 344 00:25:32,822 --> 00:25:35,700 Kak, maaf aku meneleponmu terlambat. 345 00:25:36,243 --> 00:25:38,745 Saya mempertimbangkannya dengan cermat sebelum melakukannya. 346 00:25:38,828 --> 00:25:40,664 Mungkin aku akan mendapat masalah, tapi... 347 00:25:41,164 --> 00:25:42,164 Kenapa, apa yang terjadi? 348 00:25:42,666 --> 00:25:44,334 Itu saudaramu, Leonardo. 349 00:25:45,418 --> 00:25:46,418 Ada apa dengan dia? 350 00:25:46,878 --> 00:25:49,631 Dia memerintahkan penggalian dari Brenda Castillo. 351 00:25:50,131 --> 00:25:52,092 Dan dia memintaku untuk tidak memberitahumu apa pun, 352 00:25:52,175 --> 00:25:54,219 jadi, tolong, simpan ini di antara kita saja. 353 00:25:56,429 --> 00:25:58,139 Tunggu sebentar. 354 00:25:58,223 --> 00:25:59,766 Apa? Apa yang terjadi? 355 00:26:00,892 --> 00:26:01,892 Esteban? 356 00:26:32,090 --> 00:26:34,301 Bersiaplah, di mana pun Anda mau. 357 00:26:34,759 --> 00:26:35,594 Tentu saja. 358 00:26:35,677 --> 00:26:38,179 Tolong, mari kita gunakan ruang makan sebagai kantor. 359 00:26:38,263 --> 00:26:41,933 Anda tahu, papan tulis, komputer, semuanya dengan cepat. 360 00:26:53,361 --> 00:26:54,361 Cintaku. 361 00:26:56,573 --> 00:26:58,867 Pasukan anti-penculikan ada di sini. 362 00:26:58,950 --> 00:27:00,243 Mereka sedang bekerja sekarang. 363 00:27:01,828 --> 00:27:02,828 Santai. 364 00:27:03,872 --> 00:27:06,124 Jangan khawatir, dia akan muncul. Anda akan lihat. 365 00:27:11,087 --> 00:27:12,172 Ini salahku. 366 00:27:15,091 --> 00:27:16,091 Tidak. 367 00:27:18,928 --> 00:27:20,055 Ini salahku. 368 00:27:30,357 --> 00:27:31,941 Aku tidur dengan orang lain, Leonardo. 369 00:27:33,443 --> 00:27:34,443 Apa? 370 00:27:38,281 --> 00:27:39,281 Dengan siapa? 371 00:27:41,910 --> 00:27:42,994 Dario Guerra. 372 00:27:47,582 --> 00:27:48,582 Dario? 373 00:27:50,627 --> 00:27:52,504 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 374 00:27:55,382 --> 00:27:56,800 Kurasa aku bisa memberitahumu... 375 00:27:58,051 --> 00:28:01,971 bahwa aku melakukannya seperti wanita lainnya yang merasa diabaikan oleh suaminya. 376 00:28:04,641 --> 00:28:07,185 Tapi aku tidak mau untuk membuat alasan, aku hanya... 377 00:28:08,728 --> 00:28:10,855 Kupikir aku sudah mengendalikannya dan... 378 00:28:12,148 --> 00:28:13,650 Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya lagi. 379 00:28:14,859 --> 00:28:16,736 Tapi jika aku tahu ini akan terjadi, 380 00:28:16,820 --> 00:28:19,197 Saya bersumpah bahwa saya tidak akan pernah melakukannya telah mendekatinya. 381 00:28:19,280 --> 00:28:20,280 Tidak pernah. 382 00:28:20,782 --> 00:28:22,534 - Benar-benar. - Tidak, Alma. 383 00:28:23,618 --> 00:28:25,328 Apa yang kamu bicarakan? 384 00:28:27,330 --> 00:28:29,666 Bagaimana Darío terhubung hilangnya Zoë? 385 00:28:30,166 --> 00:28:33,128 Saya punya alasan untuk percaya bahwa dia bersamanya. 386 00:28:41,052 --> 00:28:43,513 Kenapa, Alma? Kenapa dengan bajingan itu? 387 00:28:44,264 --> 00:28:46,683 Anda tahu saya akan mempekerjakannya sebagai asistenku. 388 00:28:46,766 --> 00:28:48,643 Saya ingin memperkenalkan dia kepada putri saya. 389 00:28:48,977 --> 00:28:50,437 Aku membiarkan dia masuk ke rumahku. 390 00:28:50,520 --> 00:28:52,147 Itu sebabnya aku memberitahumu sekarang, 391 00:28:52,230 --> 00:28:54,399 dan itulah mengapa menurutku kita harus memberitahu polisi. 392 00:28:54,482 --> 00:28:55,482 TIDAK! 393 00:28:56,276 --> 00:28:59,028 - Apa? - Anda tidak akan mengatakan satu kata pun, 394 00:28:59,112 --> 00:29:00,280 bukan ke polisi... 395 00:29:01,322 --> 00:29:03,408 atau kepada orang-orangku tentang semua ini. 396 00:29:04,159 --> 00:29:05,159 Leonardo. 397 00:29:07,287 --> 00:29:09,414 Aku akan mengurus semuanya, Alma. 398 00:29:11,666 --> 00:29:12,666 Semuanya. 399 00:30:02,926 --> 00:30:06,095 Dan jika kita saling menggigit, sakitnya manis. 400 00:30:07,138 --> 00:30:09,057 Dan jika kita tenggelam dalam waktu yang singkat dan mengerikan 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,892 penyerapan napas secara bersamaan, 402 00:30:11,684 --> 00:30:13,686 kematian seketika itu indah. 403 00:30:17,023 --> 00:30:19,734 Dan hanya ada satu air liur dan hanya satu rasa buah matang. 404 00:30:21,069 --> 00:30:23,071 Dan aku merasa kamu gemetar terhadapku 405 00:30:24,072 --> 00:30:25,406 seperti bulan di dalam air.